Hell Screen Read online

17

  Midnight was approaching, I believe. I felt as if the darkness enveloping the garden were silently watching us all breathing, the only sound an occasional rush of night wind, each gust wafting toward us the resinous smell from the pine smoke of the torches. His Lordship remained silent for some moments, observing the mysterious scene, but then, edging forward where he sat, he cried sharply:

  ‘Yoshihide!’

  Yoshihide may have said some word in response, but to my ears it sounded like nothing so much as a moan.

  ‘Tonight, Yoshihide, I am going to burn a carriage for you, as you requested.’

  When he said this, His Lordship glanced at the men around him. I thought I saw a meaningful smile pass between him and certain of them. Of course, it could have been my imagination. Now Yoshihide seemed to be timidly raising his head and looking up toward the veranda, but still he waited, saying nothing.

  ‘I want you to look at this,’ His Lordship said. ‘This is my carriage, the one I use every day. You know it well, I’m sure. I will now have it set afire in order that you may see the Hell of Searing Heat here on earth before your eyes.’

  His Lordship reverted to silence and his eyes flashed another signal to his men. Then, with sudden vehemence, he cried, ‘Chained inside the carriage is a sinful woman. When we set the carriage afire, her flesh will be roasted, her bones will be charred: she will die an agonizing death. Never again will you have such a perfect model for the screen. Do not fail to watch as her snow-white flesh erupts in flames. See and remember her long black hair dancing in a whirl of sparks!’

  His Lordship sank into silence for yet a third time, but – whatever could have been in his mind? – now all he did was laugh soundlessly, his shoulders quaking.

  ‘Never again will there be a sight like this, Yoshihide! I shall join you in observing it. All right, men, raise the blind. Let Yoshihide see the woman inside!’

  On hearing this command, one of the conscripts, torch held high, strode up to the carriage, stretched out his free hand, and whipped the blind up. The torch crackled and flickered and cast its red gleam inside. On the carriage’s matted floor, cruelly chained, sat a woman – and oh, who could have failed to recognize her? Her long black hair flowed in a voluptuous band across a gorgeous robe embroidered in cherry blossoms, and the golden hairpins on top of her downcast head sparkled beautifully in the firelight. For all the differences in costuming, there was no mistaking that girlish frame, that graceful neck (where now a gag was fastened), that touchingly modest profile: they belonged to none other than Yoshihide’s daughter. I could hardly keep from crying out.

  Just then the samurai kneeling across from me sprang to his feet and, pressing threateningly on his sword hilt, glared at Yoshihide. Startled by this sudden movement, I turned my gaze toward Yoshihide. He looked as if this spectacle were driving him half mad. Where he had been crouching until then, he was on his feet now and poised – arms outstretched – to run toward the carriage. Unfortunately, though, as I said before, he was in the shadows far away from me, and so I did not have a clear view of his face. My frustration lasted but a moment, however. Now, drained of color though it was, Yoshihide’s face – or, should I say, Yoshihide’s entire form, raised aloft by some invisible power – appeared before me with such clarity it seemed to have cut its way through the surrounding darkness. For suddenly His Lordship had cried ‘Burn it!’, the conscripts flung their torches, and the carriage, with Yoshihide’s daughter inside, burst into flame.

  18

  The fire engulfed the entire carriage. The purple roof tassels blew aside, then clouds of smoke swirled aloft, stark white against the blackness of the night, and finally a shower of sparks spurted upward with such terrifying force that in a single instant the blinds, the side panels, and the roof’s metal fittings were ripped off in the blast and sent flying. Still more horrible was the color of the flames that licked the latticed cabin vents before shooting skyward, as though – might I say? – the sun itself had crashed to earth, spewing its heavenly fire in all directions. As close as I had come to crying out before, now I could only gape in mute awe at the horrifying spectacle.

  But what of the girl’s father?

  I will never forget the look on Yoshihide’s face at that moment. He had started toward the carriage on impulse but halted when the flames flared up. He then stood there with arms outstretched, eyes devouring the smoke and flames that enveloped the carriage. In the firelight that bathed him from head to toe, I could see every feature of his ugly, wrinkled face. His wide-staring eyes, his contorted lips, the twitching flesh of his cheeks: all drew a vivid picture of the shock, the terror, and the sorrow that traversed Yoshihide’s heart by turns. Such anguish, I suspect, would not be seen even on the face of a convicted thief about to have his head cut off or the guiltiest sinner about to face the judgment of the Ten Kings of Hell. Even the powerful samurai went pale at the sight and stole a fearful glance at His Lordship above him.

  But what of His Lordship himself? Biting his lip and smiling strangely now and then, he stared straight ahead, never taking his eyes off the carriage. And the girl in the carriage – ah, I don’t think I have the courage to describe in detail what she looked like then. The pale whiteness of her upturned face as she choked on the smoke; the tangled length of her hair as she tried to shake the flames from it; the beauty of her cherry-blossom robe as it burst into flame: it was all so cruel, so terrible! Especially at one point when the night wind rushed down from the mountain to sweep away the smoke: the sight of her against a flaming background of red flecked with gold dust, gnawing at her gag, writhing as if to snap the chains that bound her: it was enough to make our flesh creep, not only mine but the powerful samurai’s as well – as if the tortures of hell were being pictured right there before our eyes.

  Just then the night wind gusted once more, rustling the branches of the garden’s trees – or so it seemed to me and, I am sure, to everyone else. Such a sound seemed to race through the dark sky, and in that instant some black thing shot from the palace roof into the blazing carriage. It traveled in a perfectly straight line like a ball that has been kicked, neither touching the earth nor arcing through space. And as the carriage’s burning side lattices collapsed inward, glowing as if coated in crimson lacquer, the thing grasped the girl’s straining shoulders and hurled a long, piercing, and inexpressibly anguished scream out beyond the billowing smoke. Another scream followed, and then a third, until we all found ourselves crying out with it. For though it had been left tethered back at the Horikawa mansion, what we saw now clinging to the girl’s shoulders against a flaming backdrop was the monkey Yoshihide.

  19

  We could see the monkey for only the briefest moment, though. A fountain of sparks shot up to the sky like gold dust in black lacquer, and then not only the monkey but the girl, too, was shrouded in black smoke. Now in the middle of the garden there was only a carriage of fire seething in flames with a terrible roar. No – ‘pillar of fire’ might better describe this horrific conflagration boiling up to the starry heavens.

  But oh, how strange it was to see the painter now, standing absolutely rigid before the pillar of fire! Yoshihide – who only a few moments earlier had seemed to be suffering the torments of hell – stood there with his arms locked across his chest as if he had forgotten even the presence of His Lordship, his whole wrinkled face suffused now with an inexpressible radiance – the radiance of religious ecstasy. I could have sworn that the man’s eyes were no longer watching his daughter dying in agony, that instead the gorgeous colors of flames and the sight of a woman suffering in them were giving him joy beyond measure.

  The most wondrous thing was not that he watched his only daughter’s death throes with apparent joy, but rather that Yoshihide at that moment possessed a strange, inhuman majesty that resembled the rage of the King of Beasts himself as you might see him in a dream. For this reason – although I might have been imagining it – the countless night birds that flew around us squawkin
g in alarm at each new eruption of flames seemed to keep their distance from Yoshihide’s tall black hat. Perhaps even these insentient birds could see the mysterious grandeur that hung above Yoshihide like a radiant aura.

  If the birds could see it, how much more so the rest of us, down to the lowly conscripts. Trembling inwardly, scarcely breathing, and filled with a bizarre sense of adoration, we kept our eyes fastened on Yoshihide as if we were present at the decisive moment when a lump of stone or wood becomes a holy image of the Buddha. The carriage flames that filled the heavens with a roar; Yoshihide under the spell of the flames, transfixed: what sublimity! what rapture! But among us only one, His Lordship, looked on as if transformed into another person, his noble countenance drained of color, the corners of his mouth flecked with foam, hands clutching his knees through his lavender trousers as he panted like a beast in need of water …

  20

  Word soon spread that His Lordship had burned the carriage that night in the Palace of the Melting Snows, and there seem to have been many who were highly critical of the event. First of all came the question of Yoshihide’s daughter: why had His Lordship chosen to burn her alive? The rumor most often heard was that he had done it out of spite for her rejection of his love. I am certain, however, that he did it to punish the twisted personality of an artist who would go so far as to burn a carriage and kill a human being to complete the painting of a screen. In fact, I overheard His Lordship saying as much himself.

  And then there was Yoshihide, whose stony heart was also apparently the topic of much negative commentary. How, after seeing his own daughter burned alive, could he want to finish the screen painting? Some cursed him as a beast in human guise who had forgotten a father’s love for the sake of a picture. One who allied himself with this opinion was His Reverence the Abbot of Yokawa, who always used to say, ‘Excel in his art though he might, if a man does not know the Five Virtues, he can only end up in hell.’

  A month went by, and the screen with its images of hell was finished at last. Yoshihide brought it to the mansion that very day and humbly presented it for His Lordship’s inspection. His Reverence happened to be visiting at the time, and I am certain that he was shocked at the sight of the horrible firestorm blasting through it. Until he actually saw the screen, he was glowering at Yoshihide, but then he slapped his knee and exclaimed, ‘What magnificent work!’ I can still see the bitter smile on His Lordship’s face when he heard those words.

  Almost no one spoke ill of Yoshihide after that – at least not in the mansion. Could it be because all who saw the screen – even those who had always hated him – were struck by strangely solemn feelings when they witnessed the tortures of the Hell of Searing Heat in all their reality?

  By then, however, Yoshihide numbered among those who are no longer of this world. The night after he finished the screen, he tied a rope to a beam in his room and hanged himself. I suspect that, having sent his daughter on ahead to the other world, he could not bear to go on living here as if nothing had happened. His body lies buried in the ruins of his home. The little stone marker is probably so cloaked in moss now, after decades of exposure to the wind and rain, that no one can tell whose grave it is anymore.

  The Spider Thread

  1

  And now, children, let me tell you a story about Lord Buddha Shakyamuni.

  It begins one day as He was strolling alone in Paradise by the banks of the Lotus Pond. The blossoms on the pond were like perfect white pearls, and from their golden centers wafted forth a never-ending fragrance wonderful beyond description. I think it must have been morning in Paradise.

  Soon Lord Shakyamuni stepped to the edge of the pond, where He glanced down through the spreading lotus leaves to the spectacle below. Directly beneath the Lotus Pond of Paradise lay the lower depths of Hell, and as He peered through the crystalline waters, He could see the River of Three Crossings and the Mountain of Needles as clearly as if He were viewing pictures in a peep-box.

  Down there His eye came to rest upon a man named Kandata, who was writhing in Hell with all the other sinners. This great robber had done many evil deeds: he had even killed people, and burned down houses. But it seems that Kandata had performed one single act of goodness. Passing through a deep wood one day, he had noticed a tiny spider creeping along the wayside. His first thought was to stamp it to death, but as he raised his foot, he told himself, ‘No, no. Even this puny creature is a living thing. To take its life for no reason would be too cruel.’ And so he had let it pass unharmed.

  Now, as He looked down at the nether world, Lord Shakyamuni recalled how Kandata had saved the spider, and He decided to reward him for it by delivering him from Hell if possible. By happy chance, He turned to see a heavenly spider spinning a beautiful silver thread atop a lotus leaf the color of shimmering jade. Gently lifting the spider thread, He lowered it straight down through the pearl-like blossoms to the depths far below.

  2

  Here, with the other sinners at the low-point of the lowest Hell, Kandata was endlessly floating up and sinking down again in the Pond of Blood. Wherever he looked there was only pitch darkness, and when a faint shape did pierce the shadows, it was the glint of a needle on the horrible Mountain of Needles, which only heightened his sense of doom. All was silent as the grave, and when a faint sound did break the stillness, it was the feeble sigh of a sinner. As you can imagine, those who had fallen this far had been so worn down by their tortures in the seven other hells that they no longer had the strength to cry out. Great robber though he was, Kandata could only thrash about like a dying frog as he choked on the blood of the pond.

  And then, children, what do you think happened next? Yes, indeed: raising his head, Kandata chanced to look up toward the sky above the Pond of Blood and saw the gleaming silver spider thread, so slender and delicate, slipping stealthily down through the silent darkness from the high, high heavens, coming straight for him! Kandata clapped his hands in joy. If only he could take hold of this thread and climb up and up, he could probably escape from Hell. And maybe, with luck, he could even enter Paradise. Then he would never again be driven up the Mountain of Needles or plunged down into the Pond of Blood.

  No sooner had the thought crossed his mind than Kandata grasped the spider thread and started climbing with all his might, higher and higher. As a great robber, Kandata had had plenty of practice at this kind of handover-hand rope climbing.

  Hell and Heaven, though, are untold thousands of leagues apart, so it was not easy even for a man like Kandata to escape, no matter how hard he tried. He soon began to tire, until he couldn’t raise his arm for even one more pull. He had no choice but to stop for a rest, and as he clung to the spider thread, he looked down far below.

  Then he realized that all his climbing had been worth the effort: the Pond of Blood was hidden now in the depths of the darkness. And even the dull glint of the terrifying Mountain of Needles was far down beneath his feet. At this rate, it might be easier than he had imagined to climb his way out of Hell. Twining his hands in the spider thread, Kandata laughed aloud as he had not in all the years since he had come to this place: ‘I’ve done it! I’ve done it!’

  And then what do you think he saw? Far down on the spider thread, countless sinners had followed after him, and they were clambering up the thread with all their might like a column of ants! The sight struck him with such shock and fear that for a time his mouth gaped open like an idiot’s; only his eyes moved. This slim thread seemed likely to snap from his weight alone: how could it possibly hold so many people? If it were to break midway, then Kandata himself would plummet back down into the Hell he had struggled so mightily to escape. How terrible that would be! Still, from the pitch-dark Pond of Blood, an unbroken column of sinners came squirming up the fragile, gleaming thread by the hundreds – by the thousands. He knew he would have to do something now or the thread would break in two.

  Kandata screamed at them, ‘Listen to me, you sinners! This spider thread is mine! Who sai
d you could climb it? Get off! Get off!’

  At that very instant the spider thread, which until then had been perfectly fine, broke with a ‘snap!’ just where Kandata was hanging from it. Before he could even cry out, Kandata fell, slicing through the air, spinning like a top, down head-first into the darkest depths.

  Behind him all that remained was the dangling short end of the spider thread from Paradise, delicately gleaming in the moonless, starless sky.

  3

  Standing at the edge of the Lotus Pond in Paradise, Lord Shakyamuni watched everything that happened. And when, in the end, Kandata sank like a stone into the Pond of Blood, the Holy One resumed His stroll, His face now tinged with sorrow. Kandata had thought to save himself alone, and as just punishment for this lack of compassion, he had fallen back into Hell. How shameful it must have seemed in the eyes of Lord Shakyamuni!

  The lotuses of the Lotus Pond, however, were unperturbed. They swayed their perfect pearl-white blossoms near the feet of Lord Shakyamuni, and from their golden centers wafted forth each time a never-ending fragrance wonderful beyond description. I think it must have been close to noon in Paradise.

  Mini Modern Classics

  RYŪNOSUKE AKUTAGAWA Hell Screen

  KINGSLEY AMIS Dear Illusion

  DONALD BARTHELME Some of Us Had Been Threatening Our Friend Colby

  SAMUEL BECKETT The Expelled

  SAUL BELLOW Him With His Foot in His Mouth

  JORGE LUIS BORGES The Widow Ching – Pirate

  PAUL BOWLES The Delicate Prey

  ITALO CALVINO The Queen’s Necklace

  ALBERT CAMUS The Adulterous Woman

  TRUMAN CAPOTE Children on Their Birthdays

  ANGELA CARTER Bluebeard